På svenska »

• Om Monica »
• Publicerat »
• Böcker »
• Japanblogg
• Asienbloggen »
• Boktips Asien »
• Trollsländebloggen »
• Länkar »

Bland de nya ord och ord med ny betydelse som dykt upp under 2011 i Japan är rorukyabetsu, kålrullar, eller på svenska kåldolmar. Det är inte fråga om mat utan om män. En manlig kåldolme är en som verkar slapp och alltför mjuk på utsidan men i själva verket är full av (kött)kraft på inombords.

Liksom i Sverige presenteras nya ord i slutet av varje år. Första pris 2011 blev nadeshiko. Fotbollsfans vet omedelbart vad man talar om: Japans damfotbollslag som totalt överraskande vann VM. Nadeshiko är en ganska anspråkslös nejlikeliknande liten blomma, men just anspråkslösheten gör att den associeras till den japanska idealkvinnan. Med tanke på fotbollstjejerna borde man väl tillägga den styrka och sisu de i allmänhet har, under ytan.

Men en del associerar till något helt annat, verbet naderu, smeka. Eftersom ordlekar är en oundviklig del av japanskt språkmedvetande finns det nu också nadekko, med betydelsen en flicka som män drömmer om att krama.

Den stora jordbävningen, tsunamin och kärnkraftskatastrofen gjorde att ett annat ord, inte nytt, blev mer vanligt än tidigare: kizuna. Det betyder ungefär samhörighet och användes för att beskriva de känslor som gjorde att så många kom till de drabbades undsättning. Premiärministern använde det till och med i en helsidesannons i New York Times för att tacka världen.

Den för många utlänningar förvirrande användningen av fyra skriftsystem (kanji, hiragana, katakana och romaji, latinska bokstäver) har fått en ny aspekt: Första ljudet i joshi (kvinna) som skrivs med kanji, kinesiska skrivtecken, d.v.s. J används nu som en förkortning. Säger man till exempel JK (uttalas som på engelska) menar man Joshi kosei, en flicka som går på gymnasiet. För äldre tiders japaner vore det förmodligen oförståeligt – de skulle aldrig tänka på Joshi som ett ord som börjar med J.  

En del av Japans mark har förlorat nästan allt sitt värde. Det innebär en allvarlig chock i ett land där bara 15% av ytan är bebodd på grund av höga berg och annan oländig terräng. Det gäller områdena som drabbades av jordbävning, tsunami och kärnkraftskatastrof i mars.

Värst är det kring kärnkraftverket i Fukushima. Nationella skattebyrån har helt enkelt satt 0 yen som värde och accepterar därmed att det inte finns något att beskatta i samband med arv eller gåva. Inga transaktioner förväntas helt enkelt. Området ligger öde nu, även om regeringen i fredags meddelade att kärnkraftverket nu är säkrat. Det är osäkert om någon kan – eller vill – flytta tillbaka av alla som evakuerades. Det kommer enligt premiärministern förmodligen att ta fyrtio år till innan kärnkraftverket är helt avvecklat.

Trippelkatastofen påverkade inte enbart nordöstra Japan. I Tokyo, som inte drabbades, upphörde alla fastighetsaffärer den närmaste tiden efteråt. Köparna var rädda för två saker: skyskrapor och de stora områden som ligger vid Tokyobukten på utfylld mark.

Nu har marknaden kommit igång igen. Men i reklamen lockar man inte längre med ”havsnära” utan med ”på kullarna”.  I skyskrapor är det numera inte riktigt lika lockande att bo högst upp som förut och det märks på priserna som inte längre är så mycket dyrare än dem längre ner. 30-50 våningar är numera vanliga i nya lite dyrare bostadshus. Detta trots att skyskrapor i allmänhet klarar jordbävningar bättre än äldre byggnader.

Men i det långa loppet tror inte mäklarna att rädslan håller i sig. I Tokyo är det vanligt med 1-2 timmars resväg till arbetet. Att bygga på höjden och att fylla ut Tokyobukten är förmodligen de enda alternativen om resvägarna inte ska bli ännu längre.

Tiden börjar bli kort för ordföranden i Japans shogiförbund, Kunio Yonenaga. Men förmodligen tar han sig tid att liksom miljontals japaner vallfärda till något tempel nyårsafton. Han har mycket att be gudarna om hjälp med: den 14 januari ska han gå en match mot Bonkras.

Bonkras är en superdator som kan göra 4 miljoner drag i minuten medan den analyserar 50000 matcher. Eiki Ito har konstruerat Bonkras som egentligen är tre seriekopplade datorer. Bonkras är en mangafigur och namnet kommer av bonkura, trögtänkt.

Shogi kallas ibland japanskt schack, men anses vara mera avancerat än västerländskt schack, bland annat därför att man får använda de pjäser man tar från motståndaren.

12 miljoner ivriga medlemmar och andra shogispelare kommer att följa matchen. Bara två gånger tidigare har shogiförbundet tillåtit man-mot-maskin-matcher, helt enkelt för att man fruktar att en förlust för en mästare vore dålig reklam. Ena gången vann människan, den andra gången förlorade (den kvinnliga) spelaren.

Ito anser det vara feltänk:

”Alla vet att en bil kör fortare än en löpare springer. Ändå tycker vi det är roligt att se på löpning”, säger han och planerar att ge sig på datoriserad go (kinesiskt schack) och mahjong i framtiden.