Japanspecialist, forskare, journalist, författare

Japan specialist, scholar, journalist, writer

Hem| På svenska»| In English»| Kontakt - Contact

Välkommen!

Välkommen till Monica Braws hemsida! Här finner du mycket intressant läsning framför allt om Japan. Klicka i menyn för att komma vidare!

Wenn jemand eine Reise macht, dann kann er was erzählen - när någon gör en resa, så har han något att berätta - heter det ju. Det gäller i allra högsta grad om man gör en resa i Japan.

Jag har just kommit tillbaka från att ha varit i Tokyo, Kyoto, Nara, Osaka och Nagasaki för att samla material till min nya bok.

I tidningar, tv, på bloggar och bland människor jag mött har mycket som är brinnande aktuellt för japaner men nästan aldrig nämns i Sverige kommit upp. Det gäller inte bara följderna av trippelkatastrofen i mars med jordbävning, tsunami och kärnkraftsolyckan i Fukushima.

Varje dag har vissa tidningar fortfarande en karta över strålningsläget över en stor del av Honshu, Japans huvudö. Men mycket annat hamnar på förstasidorna, som topp i nyhetsprogrammen eller blir dagens snackis. Läs Japanbloggen den närmaste tiden!

Den 7 augusti meddelade Japans myndigheter att trakten kring Fukushima kärnkraftverk ska bli så rensat från radioaktivitet till mars nästa år att nivån ligger på 20 millisievert. Det var tidigare en gräns för hur mycket en vuxen fick utsättas för under kort tid.

Den 6 augusti, Hiroshimadagen, hade Monica en understreckare i Svenska Dagbladet om japanernas rädsla för radioaktivitet. Det är nu tredje gången japaner drabbas av allvarlig strålning: först var det atombombningarna av Hiroshima och Nagasaki 1945, sedan fiskebåten Den lyckliga draken i det amerikanska testområdet för vätebomber vid Bikini 1954 och nu 2011 Fukushima.

Men ingen vet vilka strålningsdoser som är acceptabla för människan. Läs Monicas understreckare Kärnkraftens konsekvenser tynger Japan här

Buddhistprästen Kenko, som levde på 1300-talet skrev i Tsurezuregusa (ungefär Spridda anteckningar):

"Om människan aldrig dog bort som Adashinos dagg och aldrig försvann som röken över Toribeyama utan för alltid dröjde sig kvar i denna värld, hur skulle vi då kunna gripas av djupa känslor!"

Med de orden öppnar Monica härmed sin hemsida på nytt efter sommarens drabbande händelser.

Japanbloggen är först ut.

Sorg

Den 21 juni avled Juhani Lompolo, journalist och författare, en av Finlands främsta Japankännare. Tack vare honom väcktes Monicas intresse för Japan. De gifte sig strax efter det att de mötts i Tokyo 1969. Som journalister och utrikeskorrespondenter reste och arbetade de i många länder, framför allt i Asien, och bodde i Japan i sammanlagt femton år. Juhani (Jussi) var Östasienkorrespondent för Finlands Radio/tv och därefter för Helsingin Sanomat. Han var en duktig fotograf.

Tillsammans skrev de flera böcker, framför allt om Japan (se under fliken Böcker). Jussi var också ensam författare till många böcker. Bland de mest uppskattade var hans haiku, som Haiku huumorilla (Humoristiska haiku) och Viisautta vuodeksi. Haiku joka päivälle (Ett års visdom. En haiku om dagen). Ur den sistnämnda samlingen ett exempel:

Kulje kanssani,

vaikka et tietäisikään

tiemme mutkia

Hans introduktion till och översättning av den samtida journalisten Verner Humbles Det rysk-japanska kriget kompletterades med en stor samling träsnitt från detta krig, köpta på loppmarknader i Japan, som ställdes ut på museer i flera länder. Japans seger över stormakten Ryssland betydde mycket för självständighetskampen i Finland.

Han grundade bokförlaget Orienta (www.orienta.fi) för att sprida kunskap om Japan.

Under sin tid som Finlands Radios korrespondent i Stockholm 1978-1983 skrev han den ironiska Kuningas Puukstaavi ja hänen valtakuntansa (Kung Bokstav och hans rike) där han myntade begreppet Malttimaa (Lagomlandet). Samurai-sankkarit (Samurajhjältarna), samurajernas historia, kom ut på svenska i översättning av Monica, under titeln Samurajerna.Han översatte flera av hennes böcker till finska.

Hans sista bok blev librettot till Samurain rakkaus. Musiikillinen Kabuki-draama(Samurajens kärlek. Ett musikaliskt kabuki-drama).

Juhani Lompolo sörjs djupt av Monica och deras två barn samt familj i Finland och Sverige, vänner och kolleger över hela världen.

Den 19 juni 2011 meddelade Japans ambassad i Stockholm att Monica Braw har tilldelats den japanska orden Order of the Rising Sun, Gold and Silver Rays.

Motiveringen är följande:

" Dr. Braw was given the Order for her outstanding contribution to the promotion ofunderstanding about Japan in Sweden.

Dr. Braw is a well known specialist on Japan and has been active as an author, a journalist and a historian for many years. Drawing on her experiences first-hand as a Tokyo correspondent for both Finland’s radio and Svenska Dagbladet

from the late 60’s to early 90’s, she has written over 20 books, mostly on Japan. The subjects range from politics and social questions to history. She was awarded two Swedish literary awards for her novel, “Överlevarna”, which deals with the survivors of Hiroshima and Nagasaki. Her most recent work is an extensive book on Japanese history, “Trollsländans land – Japans Historia (The country of dragonflies, the History of Japan)”, published last year.

Dr. Braw has held lectures about Japan at many venues, such as Riksdag, the Ministry for Foreign Affairs of Sweden, the Royal Academy of Science of Sweden, Japanese and Swedish universties, libraries and schools. She has been invited to work as an expert on Japan at for example, the exhibitions regarding Japanese writing at the National Museum of Ethnography as well as the roots of manga at the Museum of Far Eastern Antiquities. She has also been deeply involved with Japanese studies in Sweden and as the chair of the committee of the Swedish Board of Education evaluating Japanese, she has been responsible for setting the standard of Japanese studies in Swedish universities.

The Order of the Rising Sun is bestowed upon individuals of merit, in recognition of their outstanding contribution to the promotion of exchange between Japan and other countries in fields such as research and education, medicine and social welfare, economy and industry, and culture and sports. "

Mer om japanska ordnar och utmärkelser finns på

http://www8.cao.go.jp/intro/kunsho/english/index.html.

Boktips Asien ger ett 1300-årigt perspektiv på aktuellt ämne: män med hybris. Läs om Judge Dee här. Matematiska formler som sommarläsning? Tro det eller ej, men matematik handlar en av årets mest underbara romaner översatta från japanska om: Yoko Ogawas "En gåtfull vänskap". Läs mer på fliken Boktips Asien!

Charlie Chan - älskad kinesisk-amerikansk deckarhjälte som i det politiskt korrekta USA kallades rasparodi - nu omvärderas han igen. Läs Monicas nya understreckare i Svenska Dagbladet här.

Charlie Chan har för övrigt svensk anknytning: han spelades på film av västerbottningen Verner Öhlund (känd som Warner Oland).

Japan and the tsunami var ämnet för ett symposium anordnat av Centrum för öst- och sydöstasiatiska studier vid Lunds universitet den 10 maj. Centrets hemsida når du här

och här är Monicas föreläsning

M.Braw - Fukushima, the Nuclear Industry and Hiroshima 10.5.11.pdf

I OBS!Kulturkvarten den 11 april berättade Monica om vad Hiroshima betyder i samband med kärnkraftsolyckan i Fukushima. Lyssna här

Läs Monicas artikel i Kyrkan Tidning om hur japaner förhåller sig till döden - och vad det betyder i de jordbävningsdrabbade områdena här

Hur kommer dramat kring Japans kärnkraftverk som skadades i tsunamin och jordbävningen att sluta? Det vet vi inte än men om du vill veta mer om japanernas inställning till kärnkraft, se Monica i SVT:s Agenda (intervjun med Monica börjar 23' 40" in i programmet) från söndag den 13 mars här

Läs Monicas artikel Dröm om evig energisäkerhet under fliken På svenska/Böcker/Mer att läsa

Japanernas skräck för radioaktiv strålning beror på atombombningarna av Hiroshima och Nagasaki 1945. Läs Monicas roman Hiroshima överlever om dem som överlevde och hur de klarade av att fortsätta leva efter att ha varit med om det som världen fruktar, kärnvapenkrig. Köp boken direkt från Monica. Gå till Kontakt och mejla din beställning. Hiroshima överlever kostar 100 kr plus porto.

Se också Monica om Japan i Gomorron Sverige den 14 mars här

Och den 14 mars i TV 4:s Efter tio här

Samma dag som en av de största jordbävningarna i historien, nu uppgraderad till 9,1 på Richterskalan, drabbade nordöstra Japan, inklusive Tokyo, den 11 mars, intervjuades Monica om Japan och jordbävningar i SR:s Studio 1 17-timmen här (intervjun med Monica börjar 10 min och 5 sek in i programmet).

Boktips Asien är en ny avdelning på Monicas hemsida. Här kan du läsa vad Monica läser nu: nya och gamla böcker som handlar om Asien ur alla möjliga aspekter, alltifrån deckare till akademiska verk. Monica har ett omfattande bibliotek och håller ständigt ögonen öppna för att hitta nya böcker. Den första boken är....och den andra är...sedan följer Éric Faye, Donald Keene, Cotterill om Dr Sri... Ny idag: The hare with amber eyes. Gå till fliken På svenska och klicka på Boktips Asien eller klicka här

Den 5 januari 2011 fyllde hemsidan 1 år. Det firas med en ny öppningsbild. Den är hämtad från ett träsnitt och föreställer en daimyo (länsherre) som är på väg till Edo (Tokyo) med sitt följe av samurajer. Under Tokugawaeran (1600-1868) måste alla daimyo vistas halva året i Edo. Det var ett sätt för shogun att hålla koll på dem. Därför drog parader av samurajer härs och tvärs genom landet på väg mellan länen och Edo. En sevärdhet!

Läs Monicas understreckare i Svenska Dagbladet om bland annat Takashi Murakamis omdebatterade utställning av popkonst i Versailles praktsalar: "Japanska träsnitt viktig influens för konsten i väst" här

Lördagen den 18 december sändes Puccinis Madama Butterfly från Malmö Opera i SR P2. Inför föreställningen intervjuades Monica av Lisa Wall om Japan på 1800-talet, Nagasaki och japanska flickor som blev sålda till utlänningar. Lyssna på Monica här

Den 9 december tilldelades Monica Gleerups Litterära Pris till Ann Dyster-Aas´ minne för år 2010. Hon får det för "sitt magnum opus, Trollsländans land. Japans historia".

Lyssna på Monica i OBS! Kulturkvarten om Barndom i Japan här

Läs en understreckare i Svenska Dagbladet om Monicas nya bok, Trollsländans land. Japans historia här

Yukiko Duke i Gomorron Sverige den 15 mars talade om Trollsländans land. Se inslaget här

I Nordkorea läggs grunden för att Kim Jong-Ils son Kim Jong-Un ska bli landets näste ledare. Men hur levs livet under Kimdynastin? Läs Monica Braws omdebatterade understreckare i Svenska Dagbladet här!

Läs också de många kommentarerna och länkar till bloggar!

Du kan köpa de flesta av Monicas böcker direkt från henne själv. En del av dem finns inte längre i bokhandel eller på förlag. Unika böcker till låga priser! Gå till Kontakt och mejla dina önskemål så får du veta pris inklusive porto.

Den 6 augusti var det 65 år sedan atombombningen av Hiroshima. Läs Monicas understreckare i Svenska Dagbladet om den okontrollerade handeln med material för att göra kärnvapen. Den hittar du här

Läs vidare om Hiroshima under fliken Hiroshima.

Läs om Monicas senaste bok Trollsländans land här. Forskning, diskussioner, reportage, porträtt, intervjuer - det är en historiebok skriven med kunskap, nyfikenhet och glädje.

"...ger en fantastisk översyn över nationen Japans framväxt. Det är ett imponerande verk av en forskare som verkligen bottnar i sitt material." (Yukiko Duke i historiska bokklubben Clios medlemstidning. Läs hela recensionen på www.clio.se)

Trollsländans land var Månadens bok i Clio i augusti.

"Årets vackraste bok måste vara Monica Braws Trollsländans land", skriver Sanna Töringe i ST Press.

John Chrispinsson intervjuade Monica om Trollsländans land i Kunskapskanalens program En bok, en författare. Se programmet här!

På Trollsländebloggen kan du följa hur ett manus blivit en bok.

Monica har rest, rapporterat inifrån och skrivit böcker om länderna, från Afganistan och Indien till Filippinerna, Kina och Korea sedan 1969. På Asienbloggen kan du läsa om aktuella ämnen som inte svenska tidningar skriver om.

Läs Monicas recension av två Japanböcker. Ulla Wagner: Det drömda Japan och Gaby Stenberg: Ida Trotzig. Min mormor, Japanpionjären som publicerades i Svenska Dagbladet här

De unika fotografierna i boken visar med Monicas ord att japanerna är "ett lekande, spelande, sällskapligt folk - inte framför allt bugande män i mörka kostyrmer som påstås vara svåra att lära känna."

Läs Monicas understreckare i Svenska Dagbladet, Hokusai hjälpte japanerna att se sitt eget land. Gå till www.svd.se och sök på Monica Braw. Där finner du också andra understreckare av henne, bland annat om Kina.

Veckans aktuellt om Japan, enligt Monica, hittar du på Japanbloggen. Kommentera gärna!

Nu finns Monicas hyllade Främling i ny upplaga, som print-on-demand på Dejavu. Fråga i bokhandeln eller beställ hos Internetbokhandeln. Det är en historisk spänningsroman som handlar om Linnélärjungen Carl Peter Thunberg i Japan men också om Japan av idag. Läs ett utdrag ur Främling under fliken På svenska/Böcker.

Allt material på hemsidan är upphovsrättskyddat och tillhör Monica Braw. Vill du använda något från hemsidan är du välkommen att ta kontakt med Monica! Se mer om hur du kontaktar här!

Sidan har varit på internet sedan 2010-01-05

SENASTE UPPDATERINGAR

(Allt uppdaterat går att klicka på

för att gå direkt dit)

2012-01-01

Japanspecialist, forskare, journalist, författareJapan specialist, scholar, journalist, writer

Välkommen!

Japanspecialist, forskare, journalist, författare

Japan specialist, scholar, journalist, writer